イタい(Itai) là cái gì đau?|Học tiếng Nhật #008

Contents

イタい(itai) này là cái gì đau?

イタ là Katakana, い là Hiragana.

Nhưng sử dụng chữ Hán 痛い thì cũng được.

Đầu tiên hướng dẫn một số ví dụ.

「この登場人物、いつも自分だけが悲劇のヒロインみたいなセリフばっかり言う、イタい性格しているんだよ」

「マンガに出てくるようなナルシストでさ、イタいを通り越して尊敬するよ」

「深刻な空気なのに、Bさんがふざけて”○○”と言ってさあ」
「あちゃ～、それはイタい発言だね」

「店内に走り回っている子供を注意したら、その子の親に逆ギレされちゃったよ」
「それはイタい親だね」

Giải thích ý nghỉa khó, nhưng cũng cảm tháy xẩu hổ, không đọc không kí, không suy nghĩ về người khác, không có ở ngoài của bình thường.

Lời xâu người khác nên các bạn học tiếng Nhật không cần tự sử dụng.

Tiếng Nhật cũng có cách sử dụng “痛い” khác nữa.

「エースが怪我でチームから抜けてしまったよ」

「それは痛いね！」

Trường hợp này ý nghỉa “痛い” không phải là người đó đau.

Mà thay đổi cách nói thì

「それはチームにとって悪いことだね」